FC2ブログ
2011-09-16 12:30 | カテゴリ:Pensiero(思ったこと)
イタリア語でMAMMA"マンマ”とはお母さんの事なんですが~

日本語の赤ちゃん言葉で「ごはん」の事を「まんま」って言いますよね。

パオラさんの料理教室で私の娘にご飯をあげる時「まんま、まんま」って言葉がでたから、不思議そうな顔をしたパオラさんに説明すると~。

へ~っとうなずき、パオラさんが言いました。

INVECE!"インヴェーチェ”(それに反して!)←イタリア語で良く使う逆説の一言です!

イタリアでは赤ちゃんのご飯の事を「ぱっぱ」って言うのよ~と。


そうでした!ぱっぱって言ってました。

パパはお父さんですね。

なんか共通なのか何なのか分かりませんが親近感がわいて嬉しく感じました。


ところで、、、
徳島では赤ちゃんをおんぶすることを「ぱっぱする」と言うんですよ~。
これまた不思議な共通点。

他の県でも言うんですかね?

にほんブログ村 グ<br /><br /><a href=にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 地域生活(街) 四国ブログ 徳島 その他の街情報へ
にほんブログ村
  ↑ ↑
ぱっぱする?って言います?
スポンサーサイト



秘密

トラックバックURL
→http://guccini2010.blog119.fc2.com/tb.php/80-1620aa6d